LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.93
॥
Devanāgarī
असितगिरिपतिर् यथा स्वभृत्यैः
परिकलितः स तथैव गौरचन्द्रः ।
सुरपतिमणिहेमरत्नभासौ
जनचयलक्ष्यतनू बभूवतुस् तौ
Transliteración (IAST)
asita-giri-patir yathā sva-bhṛtyaiḥ
parikalitaḥ sa tathaiva gauracandraḥ |
surapati-maṇi-hema-ratna-bhāsau
jana-caya-lakṣyatanū babhūvatus tau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असित-गिरि-पतिर्asita-giri-patirвладыка Тёмной горы
यथाyathāкак
स्व-भृत्यैःsva-bhṛtyaiḥсвоими слугами
परिकलितःparikalitaḥокружён
सsaон
तथैवtathaivaтак же
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
सुरपति-मणि-हेम-रत्न-भासौsurapati-maṇi-hema-ratna-bhāsauсияющие, как самоцвет владыки богов и как золото
जन-चय-लक्ष्यतनूjana-caya-lakṣyatanūс телами, видными толпам людей
बभूवतुस्babhūvatusстали
तौtauте двое
Traducción
Как владыка Тёмной горы был окружён своими слугами, так и Гаурачандра; и оба, сияя — один как сапфир владыки богов, другой как золото, — стали видны толпам людей.
Versión
852679528bb4 · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два цвета — синий и золотой — поставлены рядом, как в самом начале книги.