LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.96
॥
Devanāgarī
स तु लघुतरसेवकायमानः
करकलितामलहैममार्जनीकः ।
किम् अपि तदुभयोर् विहारलीलां
परिकलयन् गतसर्वचेष्ट आसीत्
Transliteración (IAST)
sa tu laghutara-sevakāyamānaḥ
kara-kalitāmala-haima-mārjanīkaḥ |
kim api tad-ubhayor vihāra-līlāṁ
parikalayan gata-sarva-ceṣṭa āsīt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaон
तुtuже
लघुतर-सेवकायमानःlaghutara-sevakāyamānaḥведущий себя как самый низший слуга
कर-कलितामल-हैम-मार्जनीकःkara-kalitāmala-haima-mārjanīkaḥс чистой золотой метлой в руке
किम् अपिkim apiкак-то
तद्-उभयोर्tad-ubhayorих двоих
विहार-लीलांvihāra-līlāṁигру
परिकलयन्parikalayanсозерцая
गत-सर्व-चेष्टgata-sarva-ceṣṭaоставивший всякое движение
आसीत्āsītстал
Traducción
— он же, ведя себя как самый низший слуга, с чистой золотой метлой в руке, созерцая игру их обоих, застыл, оставив всякое движение.
Versión
ef5b2f8631c4 · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь метёт дорогу перед колесницей. Пометка в источнике связывает эти два стиха в одно предложение.