LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.37
॥
Devanāgarī
अथ जननिचयः स कोऽपि रज्ज्वा
घटघटया हरति स्म वारिपूरम् ।
अथ कथम् अभि कस्यचिच् च कोऽपि
व्यददद् अथ क्रमतश् च कोऽपि निन्ये
Transliteración (IAST)
atha jana-nicayaḥ sa ko’pi rajjvā
ghaṭa-ghaṭayā harati sma vāri-pūram |
atha katham abhi kasyacic ca ko’pi
vyadadad atha kramataś ca ko’pi ninye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
जन-निचयःjana-nicayaḥсонм людей
सsaтот
कोऽपिko’piнекий
रज्ज्वाrajjvāверёвкою
घट-घटयाghaṭa-ghaṭayāкувшин за кувшином
हरतिharatiчерпает
स्मsmaже
वारि-पूरम्vāri-pūramполноту воды
अथathaзатем
कथम्kathamкак-то
अभिabhiк
कस्यचिच्kasyacicкому-то
चcaи
कोऽपिko’piкто-то
व्यददद्vyadadadпередавал
अथathaзатем
क्रमतश्kramataśпо порядку
चcaи
कोऽपिko’piкто-то
निन्येninyeуносил
Traducción
И весь этот сонм людей верёвкою черпал воду кувшин за кувшином; кто-то кому-то её передавал, а кто-то по порядку уносил.
Versión
dae4bfda96d5 · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цепочка от колодца до храма выстроилась сама. Поэт следит за нею, как за пляской.