LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.90
॥
Devanāgarī
कटितटपरिबद्धपट्टडोर
द्वितयविजृम्भितसेवकावहृष्टः ।
स जयति किम् उ नाभिपद्मनाल
द्वयजविधातृसभा रहः समन्तात्
Transliteración (IAST)
kaṭi-taṭa-paribaddha-paṭṭa-ḍora-
dvitaya-vijṛmbhita-sevakāvahṛṣṭaḥ |
sa jayati kim u nābhi-padma-nāla-
dvayaja-vidhātṛ-sabhā rahaḥ samantāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कटि-तट-परिबद्ध-पट्ट-डोर-द्वितय-विजृम्भित-सेवकावहृष्टःkaṭi-taṭa-paribaddha-paṭṭa-ḍora-dvitaya-vijṛmbhita-sevakāvahṛṣṭaḥрадуемый слугами, что растянули две шёлковые ленты, обвязанные вокруг бёдер
सsaон
जयतिjayatiпобеждает
किम् उkim uразве не
नाभि-पद्म-नाल-द्वयज-विधातृ-सभाnābhi-padma-nāla-dvayaja-vidhātṛ-sabhāсобрание Творца, рождённого из стебля лотоса пупка
रहःrahaḥвтайне
समन्तात्samantātповсюду
Traducción
Радуемый слугами, что растянули две шёлковые ленты, обвязанные вокруг его бёдер, — разве не превосходит он повсюду втайне даже собрание Творца, рождённого из стебля лотоса его пупка?
Versión
63e349c2c93a · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Место тёмное и передано близко к словам: лентами божество придерживают при ходьбе.