LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.58
॥
Devanāgarī
क्रमत इत इतः समस्तलोका
हृततृणलोष्ट्रचयं विलोक्य नाथः ।
इयद् इयद् इयद् एव यद् भवद्भिस्
तद् इह पराजितम् इत्य् अखेलयत् सः
Transliteración (IAST)
kramata ita itaḥ samasta-lokā-
hṛta-tṛṇa-loṣṭra-cayaṁ vilokya nāthaḥ |
iyad iyad iyad eva yad bhavadbhis
tad iha parājitam ity akhelayat saḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रमतkramataпо порядку
इतitaздесь
इतःitaḥи здесь
समस्त-लोकाहृत-तृण-लोष्ट्र-चयंsamasta-lokāhṛta-tṛṇa-loṣṭra-cayaṁгруды травы и комьев, собранные всеми людьми
विलोक्यvilokyaувидев
नाथःnāthaḥВладыка
इयद् इयद् इयद्iyad iyad iyadвот столько, столько, столько
एवevaже
यद्yadчто
भवद्भिस्bhavadbhisу вас
तद्tadто
इहihaздесь
पराजितम्parājitamпроиграно
इत्य्ityтак
अखेलयत्akhelayatшутил
सःsaḥон
Traducción
Оглядев по порядку груды травы и комьев, собранные всеми, Владыка шутил: «Вот столько, столько и столько у вас, — значит, вы проиграли».
Versión
3e673c27bb2b · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он подводит итог состязания как судья — и объявляет себя победителем.