LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.47
॥
Devanāgarī
अवकिरति मुहुः स्वलोकवृन्दे
पदसविधे शतधा घटैर् जलानि ।
प्रभुर् अयम् अथ जानुदघ्नतिम्यत्
सदरुणचेलवरो रराज भूयः
Transliteración (IAST)
avakirati muhuḥ sva-loka-vṛnde
pada-savidhe śatadhā ghaṭair jalāni |
prabhur ayam atha jānu-daghna-timyat-
sa-daruṇa-cela-varo rarāja bhūyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवकिरतिavakiratiрассыпает
मुहुःmuhuḥснова и снова
स्व-लोक-वृन्देsva-loka-vṛndeна сонм своих людей
पद-सविधेpada-savidheу самых ног
शतधाśatadhāсотнями
घटैर्ghaṭairкувшинов
जलानिjalāniводу
प्रभुर्prabhurГосподь
अयम्ayamэтот
अथathaзатем
जानु-दघ्न-तिम्यत्-स-दरुण-चेल-वरोjānu-daghna-timyat-sa-daruṇa-cela-varoв прекрасной алой одежде, промокшей до колен
रराजrarājaсиял
भूयःbhūyaḥещё больше
Traducción
Он снова и снова рассыпает сотнями кувшинов воду на сонм Своих людей, у самых их ног; и Господь в прекрасной алой одежде, промокшей до колен, сиял ещё больше.
Versión
3fcd9f7ac67a · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обливает Он их, а не они Его. Так игра и завязалась.