LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.111
॥
Devanāgarī
पुनश् च ताम्बूलफलादि शुद्धिमन्
निवेदितं यत् तद् अपास्य मातरम् ।
जगाद मातः परिपालयात्मनः
सुतस्य देहं चलितोऽहम् अञ्जसा
Transliteración (IAST)
punaś ca tāmbūla-phalādi śuddhiman
niveditaṁ yat tad apāsya mātaram |
jagāda mātaḥ paripālayātmanaḥ
sutasya dehaṁ calito’ham añjasā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनश्punaśснова
चcaи
ताम्बूल-फलादिtāmbūla-phalādiбетель, плоды и прочее
शुद्धिमन्śuddhimanчистое
निवेदितंniveditaṁподнесённое
यत्yatчто
तद्tadто
अपास्यapāsyaотстранив
मातरम्mātaramматери
जगादjagādaсказал
मातःmātaḥматушка
परिपालयात्मनःparipālayātmanaḥхрани своего
सुतस्यsutasyaсына
देहंdehaṁтело
चलितोऽहम्calito’hamя отправляюсь
अञ्जसाañjasāтотчас
Traducción
И снова, отстранив поднесённые Ему бетель, плоды и прочее чистое, Он сказал матери: «Матушка, храни тело своего сына: я отправляюсь тотчас».
Versión
1b9c09455b30 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова загадочны: Он отделяет себя от собственного тела и просит мать беречь его. Дальше станет ясно, о чём речь.