LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.118
॥
Devanāgarī
पितुः पदं वक्षसि दुःखितात्मना
निधाय तेपे नितरां कृपावता ।
पितः क्व मां प्रोज्झ्य सुदीनम् एककं
शिशुं कथं हन्त भवान् गमिष्यति
Transliteración (IAST)
pituḥ padaṁ vakṣasi duḥkhitātmanā
nidhāya tepe nitarāṁ kṛpāvatā |
pitaḥ kva māṁ projjhya sudīnam ekakaṁ
śiśuṁ kathaṁ hanta bhavān gamiṣyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पितुःpituḥотца
पदंpadaṁстопы
वक्षसिvakṣasiна грудь
दुःखितात्मनाduḥkhitātmanāс сокрушённой душой
निधायnidhāyaположив
तेपेtepeскорбел
नितरांnitarāṁбезмерно
कृपावताkṛpāvatāмилостивый
पितःpitaḥотец
क्वkvaкуда
मांmāṁменя
प्रोज्झ्यprojjhyaоставив
सुदीनम्sudīnamжалкого
एककंekakaṁодинокого
शिशुंśiśuṁребёнка
कथंkathaṁкак
हन्तhantaувы
भवान्bhavānты
गमिष्यतिgamiṣyatiуйдёшь
Traducción
Положив стопы отца себе на грудь, Он, милостивый, с сокрушённой душой скорбел безмерно: «Отец, куда же ты уйдёшь, оставив меня, жалкого, одинокого ребёнка? Как же, увы?»
Versión
6b712684bfbd · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова обычного осиротевшего мальчика. Поэма не делает из этой сцены урока — только плач у постели.