LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.43
॥
Devanāgarī
ततः स मिश्रः कृतपुण्यसञ्चयैः
सुतं विलोक्यैव सुखैकभूर् अभूत् ।
इयत्तया वर्जितम् अर्जितं धनं
द्विजोच्चयेभ्यः समदात् तदैव हि
Transliteración (IAST)
tataḥ sa miśraḥ kṛta-puṇya-sañcayaiḥ
sutaṁ vilokyaiva sukhaika-bhūr abhūt |
iyattayā varjitam arjitaṁ dhanaṁ
dvijoccayebhyaḥ samadāt tadaiva hi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
सsaтот
मिश्रःmiśraḥМишра
कृत-पुण्य-सञ्चयैःkṛta-puṇya-sañcayaiḥнакопленными благими делами
सुतंsutaṁна сына
विलोक्यैवvilokyaivaлишь взглянув
सुखैक-भूर्sukhaika-bhūrвместилищем счастья
अभूत्abhūtстал
इयत्तयाiyattayāсчётом
वर्जितम्varjitamне ограниченное
अर्जितंarjitaṁнажитое
धनंdhanaṁбогатство
द्विजोच्चयेभ्यःdvijoccayebhyaḥлучшим из дваждырождённых
समदात्samadātраздал
तदैवtadaivaтогда же
हिhiведь
Traducción
Затем Мишра, с накопленным запасом благих дел, от одного взгляда на сына стал вместилищем счастья — и тут же роздал лучшим из дваждырождённых всё нажитое богатство, не считая.
Versión
ce1fb3808612 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радость отца измерена делом: раздал всё, что нажил. Так в этом доме встречают дар.