LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.39
॥
Devanāgarī
तदोपरागः समभूत् तथा मुहुर्
हरिं वदेति ध्वनिर् उच्चकैर् नॄणाम् ।
स्वनामसङ्कीर्तनम् अन्यथा नहि
प्रकाशमात्रेण भवेत् प्रकाशितम्
Transliteración (IAST)
tadoparāgaḥ samabhūt tathā muhur
hariṁ vadeti dhvanir uccakair nṝṇām |
sva-nāma-saṅkīrtanam anyathā nahi
prakāśa-mātreṇa bhavet prakāśitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदोपरागःtadoparāgaḥтогда затмение
समभूत्samabhūtслучилось
तथाtathāи так
मुहुर्muhurснова и снова
हरिंhariṁ«Хари»
वदेतिvadetiговори, мол
ध्वनिर्dhvanirклич
उच्चकैर्uccakairгромкий
नॄणाम्nṝṇāmлюдей
स्व-नाम-सङ्कीर्तनम्sva-nāma-saṅkīrtanamсанкиртана Своего имени
अन्यथाanyathāиначе
नहिnahiвовсе не
प्रकाश-मात्रेणprakāśa-mātreṇaодним лишь явлением
भवेत्bhavetбыла бы
प्रकाशितम्prakāśitamявлена
Traducción
Тогда случилось затмение, и снова и снова гремел громкий клич людей: «Говори: Хари!» Иначе как бы одним лишь Его явлением была явлена санкиртана Его собственного имени?
Versión
e4f45096e307 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По обычаю во время затмения все повторяют имя Господа, стоя в воде. Поэт замечает совпадение: Тот, Кто принёс миру совместное пение имени, родился в час, когда вся страна пела имя.