LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.89
॥
Devanāgarī
परस्परं तौ सभयं समूचतुः
कुतस् तुलाकोटिरवो महान् इति ।
अथैव मिश्रो निकटागतं सुतं
समाश्लिषन् नूपुरशब्दहर्षितः
Transliteración (IAST)
parasparaṁ tau sabhayaṁ samūcatuḥ
kutas tulākoṭi-ravo mahān iti |
athaiva miśro nikaṭāgataṁ sutaṁ
samāśliṣan nūpura-śabda-harṣitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परस्परंparasparaṁдруг другу
तौtauте двое
सभयंsabhayaṁсо страхом
समूचतुःsamūcatuḥсказали
कुतस्kutasоткуда
तुलाकोटि-रवोtulākoṭi-ravoзвон ножных колец
महान्mahānвеликий
इतिitiтак
अथैवathaivaи тут же
मिश्रोmiśroМишра
निकटागतंnikaṭāgataṁподошедшего
सुतंsutaṁсына
समाश्लिषन्samāśliṣanобнял
नूपुर-शब्द-हर्षितःnūpura-śabda-harṣitaḥобрадованный звоном браслетов
Traducción
Оба в страхе сказали друг другу: «Откуда этот громкий звон ножных колец?» И тут же Мишра обнял подошедшего сына, обрадованный этим звоном.
Versión
0a94e766d6f0 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Страх сменяется радостью, как только ребёнок входит. Родители не пытаются понять — им довольно того, что он рядом.