LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.99
॥
Devanāgarī
गतोऽग्रजो मे भवतीम् उपेक्ष्य यत्
तितिक्षयासौ पितरं च शान्तिमान् ।
मयैव कार्या जनकस्य तेऽपि च
क्षणात् सपर्या सकलैव नित्यशः
Transliteración (IAST)
gato’grajo me bhavatīm upekṣya yat
titikṣayāsau pitaraṁ ca śāntimān |
mayaiva kāryā janakasya te’pi ca
kṣaṇāt saparyā sakalaiva nityaśaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतोऽग्रजोgato’grajoушёл старший брат
मेmeмой
भवतीम्bhavatīmтебя
उपेक्ष्यupekṣyaоставив
यत्yatчто
तितिक्षयासौtitikṣayāsauон, из терпения
पितरंpitaraṁотца
चcaи
शान्तिमान्śāntimānумиротворённый
मयैवmayaivaмною же
कार्याkāryāдолжно быть совершено
जनकस्यjanakasyaотцу
तेऽपिte’piи тебе
चcaи
क्षणात्kṣaṇātнеотлучно
सपर्याsaparyāслужение
सकलैवsakalaivaвсё
नित्यशःnityaśaḥвсегда
Traducción
«Мой старший брат ушёл, оставив тебя и отца, — он умиротворён и терпелив. Отныне всё служение тебе и отцу буду совершать я сам, неотлучно и всегда».
Versión
5d7a8b692493 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ребёнок берёт на себя обязанность старшего. Это обещание он позже нарушит — и поэма, зная это, кладёт его здесь без оговорок.