LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.42
॥
Devanāgarī
अथावलोक्य श्रिय एक विभ्रम
प्रकाशविश्राममहीरुहाङ्कुरम् ।
पिता च माता च सुखाम्बुधौ मुहुर्
बभूवतुर् मज्जनमात्रचेष्टितौ
Transliteración (IAST)
athāvalokya śriya eka vibhrama-
prakāśa-viśrāma-mahīruhāṅkuram |
pitā ca mātā ca sukhāmbudhau muhur
babhūvatur majjana-mātra-ceṣṭitau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथावलोक्यathāvalokyaи увидев
श्रियśriyaкрасоты
एकekaединой
विभ्रम-vibhrama-игры
प्रकाश-विश्राम-महीरुहाङ्कुरम्prakāśa-viśrāma-mahīruhāṅkuramросток древа, где покоится явление
पिताpitāотец
चcaи
माताmātāмать
चcaи
सुखाम्बुधौsukhāmbudhauв океане счастья
मुहुर्muhurснова и снова
बभूवतुर्babhūvaturстали
मज्जन-मात्र-चेष्टितौmajjana-mātra-ceṣṭitauзанятыми одним лишь погружением
Traducción
И, увидев этот росток древа, где покоится явленная игра единой Красоты, отец и мать снова и снова только и делали, что погружались в океан счастья.
Versión
b7c853cc33a5 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ребёнок назван ростком, из которого вырастет всё дальнейшее. Родителям при этом не до рассуждений — они просто тонут в радости.