LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.57
॥
Devanāgarī
समुद्धरिष्यत्य् असकृत् कुलद्वयं
पितुश् च मातुश् च सुखावहो भृशम् ।
इतीह सर्वः कथयन्न् अनेकधा
मुदं पराम् आपि निरस्तकल्मषः
Transliteración (IAST)
samuddhariṣyaty asakṛt kula-dvayaṁ
pituś ca mātuś ca sukhāvaho bhṛśam |
itīha sarvaḥ kathayann anekadhā
mudaṁ parām āpi nirasta-kalmaṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समुद्धरिष्यत्य्samuddhariṣyatyспасёт
असकृत्asakṛtне раз
कुल-द्वयंkula-dvayaṁоба рода
पितुश्pituśотца
चcaи
मातुश्mātuśматери
चcaи
सुखावहोsukhāvahoприносящий счастье
भृशम्bhṛśamвесьма
इतीहitīhaтак
सर्वःsarvaḥвсякий
कथयन्न्kathayannговоря
अनेकधाanekadhāна разные лады
मुदंmudaṁрадость
पराम्parāmвысшую
आपिāpiобрёл
निरस्त-कल्मषःnirasta-kalmaṣaḥизбавленный от скверны
Traducción
«Он не раз спасёт оба рода — и отцовский, и материнский, и принесёт великое счастье», — так на разные лады говорил всякий, и всякий обретал высшую радость, избавляясь от скверны.
Versión
84c8036ff93e · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пророчество о ребёнке — не о величии, а о родне: он вытащит оба рода. Так в семье и понимают удачу.