LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.113
॥
Devanāgarī
ततः प्रबोधस्थिरया धिया समं
नवप्रबोधाम्बुजराजदीक्षणः ।
समुत्थितोऽसौ महसा निसर्गिणा
समावृतः शारदचन्द्रवद् बभौ
Transliteración (IAST)
tataḥ prabodha-sthirayā dhiyā samaṁ
nava-prabodhāmbuja-rājad-īkṣaṇaḥ |
samutthito’sau mahasā nisargiṇā
samāvṛtaḥ śārada-candravad babhau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
प्रबोध-स्थिरयाprabodha-sthirayāутвердившимся в пробуждении
धियाdhiyāсознанием
समंsamaṁвместе
नव-प्रबोधाम्बुज-राजद्-ईक्षणःnava-prabodhāmbuja-rājad-īkṣaṇaḥс глазами, сияющими, как вновь раскрывшиеся лотосы
समुत्थितोऽसौsamutthito’sauподнявшийся Он
महसाmahasāсиянием
निसर्गिणाnisargiṇāприродным
समावृतःsamāvṛtaḥокружённый
शारद-चन्द्रवद्śārada-candravadкак осенняя луна
बभौbabhauвоссиял
Traducción
Затем, с сознанием, утвердившимся в пробуждении, с глазами, сияющими, как вновь раскрывшиеся лотосы, Он поднялся и, окружённый природным сиянием, воссиял, как осенняя луна.
Versión
a8b1e461bf86 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение в себя описано как рассвет: лотосы раскрываются, луна светит. Ни слова о том, где Он был.