LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.69
॥
Devanāgarī
विलोक्य ताम् इत्थम् असौ रुषान्वितो
बभञ्ज भाण्डानि बहूनि सन्ततम् ।
तम् ईदृशं तत्र विलोक्य सा शची
बबन्ध भीता स्वयम् अप्य् अतिस्फुटम्
Transliteración (IAST)
vilokya tām ittham asau ruṣānvito
babhañja bhāṇḍāni bahūni santatam |
tam īdṛśaṁ tatra vilokya sā śacī
babandha bhītā svayam apy atisphuṭam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विलोक्यvilokyaувидев
ताम्tāmеё
इत्थम्itthamтакой
असौasauОн
रुषान्वितोruṣānvitoразгневанный
बभञ्जbabhañjaразбил
भाण्डानिbhāṇḍāniгоршки
बहूनिbahūniмногие
सन्ततम्santatamподряд
तम्tamЕго
ईदृशंīdṛśaṁтакого
तत्रtatraтам
विलोक्यvilokyaувидев
साsāта
शचीśacīШачи
बबन्धbabandhaсвязала
भीताbhītāиспуганная
स्वयम्svayamсама
अप्य्apyдаже
अतिस्फुटम्atisphuṭamнакрепко
Traducción
Увидев её такой, Он в гневе разбил подряд много горшков. А увидев Его таким, испуганная Шачи сама накрепко Его связала.
Versión
29b3637a98dd · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ссора идёт на равных: мать сердится, ребёнок бьёт посуду, мать его связывает. Поэма не сглаживает домашнюю сцену.