LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.48
॥
Devanāgarī
तिलप्रसूनं नवम् आशु सेवया
बभूव नासापुटम् उन्नतश्रिया ।
सिषेविरे दर्पणबिम्बविभ्रमं
मनोरमं गण्डयुगस्य मण्डलम्
Transliteración (IAST)
tila-prasūnaṁ navam āśu sevayā
babhūva nāsā-puṭam unnata-śriyā |
siṣevire darpaṇa-bimba-vibhramaṁ
manoramaṁ gaṇḍa-yugasya maṇḍalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तिल-प्रसूनंtila-prasūnaṁцветок сезама
नवम्navamсвежий
आशुāśuскоро
सेवयाsevayāслужением
बभूवbabhūvaстал
नासा-पुटम्nāsā-puṭamкрылом носа
उन्नत-श्रियाunnata-śriyāс возвышенной красой
सिषेविरेsiṣevireслужили
दर्पण-बिम्ब-विभ्रमंdarpaṇa-bimba-vibhramaṁигру зеркальных дисков
मनोरमंmanoramaṁпленительному
गण्ड-युगस्यgaṇḍa-yugasyaдвух щёк
मण्डलम्maṇḍalamкругу
Traducción
Свежий цветок сезама скорым служением стал Его носом с возвышенной красой; а пленительному кругу двух щёк служила игра зеркальных дисков.
Versión
b8ee92ae385e · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цветок сезама — обычное сравнение для прямого носа; зеркала — для гладких щёк. Взято известное, но поставлено в услужение.