LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.114
॥
Devanāgarī
तदा तद् आश्रुत्य पितापि तादृशं
जगाम भूयः सह विस्मयं स्वयम् ।
उवाच वाचश् च सदर्थवाचिकाः
किम् एतद् एतत् किम् इतीति रीतितः
Transliteración (IAST)
tadā tad āśrutya pitāpi tādṛśaṁ
jagāma bhūyaḥ saha vismayaṁ svayam |
uvāca vācaś ca sad-artha-vācikāḥ
kim etad etat kim itīti rītitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाtadāтогда
तद्tadоб этом
आश्रुत्यāśrutyaуслышав
पितापिpitāpiи отец
तादृशंtādṛśaṁтаком
जगामjagāmaпришёл
भूयःbhūyaḥснова
सहsahaвместе
विस्मयंvismayaṁв изумление
स्वयम्svayamсам
उवाचuvācaсказал
वाचश्vācaśслова
चcaи
सद्-अर्थ-वाचिकाःsad-artha-vācikāḥговорящие об истинном
किम्kimчто
एतद्etadэто
एतत्etatэто
किम्kimчто
इतीतिitītiтак да так
रीतितःrītitaḥна свой лад
Traducción
Услышав о таком, и отец снова пришёл в изумление и сам заговорил словами, что метили в истину: «Что это? Да что же это?» — так, на свой лад.
Versión
52b415e4cb6d · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец не находит слов и повторяет один вопрос. Поэт отмечает: в этом бессвязном «что же это?» он ближе к правде, чем в прежних рассуждениях.