LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.74
॥
Devanāgarī
यतो ह्य् अनानात्व इहैतद् आत्मनो
घटेत नैवेदम् अहं ममेत्य् अपि ।
स एक आत्मैव सदावशिष्यते
तद् अन्यद् एतत् सकलं हि विभ्रमः
Transliteración (IAST)
yato hy anānātva ihaitad ātmano
ghaṭeta naivedam ahaṁ mamety api |
sa eka ātmaiva sadāvaśiṣyate
tad anyad etat sakalaṁ hi vibhramaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतोyatoибо
ह्य्hyведь
अनानात्वanānātvaотсутствие множественности
इहैतद्ihaitadздесь это
आत्मनोātmanoу Атмана
घटेतghaṭetaбыло бы уместно
नैवेदम्naivedamвовсе не это
अहंahaṁ«я»
ममेत्य्mamety«моё», мол
अपिapiтакже
सsaтот
एकekaодин
आत्मैवātmaivaлишь Атман
सदावशिष्यतेsadāvaśiṣyateвсегда остаётся
तद्tadот Него
अन्यद्anyadиное
एतत्etatэто
सकलंsakalaṁвсё
हिhiведь
विभ्रमःvibhramaḥобман
Traducción
«Ибо у Атмана нет множественности; неуместны здесь и „я“ с „моим“. Остаётся лишь Он один, Атман, а всё иное — обман».
Versión
8a9e9a475097 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Это рассуждение об одном Атмане. Позже Махапрабху будет спорить именно с ним — и потому здесь оно вложено в уста ребёнка не случайно.