LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.79
॥
Devanāgarī
मुहुः पुरोक्तं किम् अपीह वर्तते
न चापवित्रं सकलं हि चिन्मयम् ।
तथापि गर्हां कुरुषे सदैव माम्
इतीह लोष्ट्रेण जघान मातरम्
Transliteración (IAST)
muhuḥ puroktaṁ kim apīha vartate
na cāpavitraṁ sakalaṁ hi cinmayam |
tathāpi garhāṁ kuruṣe sadaiva mām
itīha loṣṭreṇa jaghāna mātaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुहुःmuhuḥмногократно
पुरोक्तंpuroktaṁсказано прежде
किम्kimчто
अपीहapīhaкакое-либо здесь
वर्ततेvartateимеется
नnaне
चापवित्रंcāpavitraṁи нечистое
सकलंsakalaṁвсё
हिhiведь
चिन्मयम्cinmayamсостоит из сознания
तथापिtathāpiи всё же
गर्हांgarhāṁукор
कुरुषेkuruṣeтворишь
सदैवsadaivaвсегда
माम्māmмне
इतीहitīhaтак
लोष्ट्रेणloṣṭreṇaкомом земли
जघानjaghānaударил
मातरम्mātaramмать
Traducción
«Сколько раз сказано: нет здесь ничего нечистого, всё состоит из сознания! И всё же ты вечно меня бранишь», — и с этими словами Он ударил мать комом земли.
Versión
3de07d6f16c3 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэма не щадит своего героя: ребёнок в гневе бьёт мать. Дальше ему и придётся раскаяться.