LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.63
॥
Devanāgarī
प्रतप्तकार्तस्वरशैलभासुर
स्फुरत्तनुं स्मेरमुखेन्दुविभ्रमः ।
विलोलनीलालकभालमण्डलो
रराज राजन्मरुदंशुकोऽसकौ
Transliteración (IAST)
pratapta-kārtasvara-śaila-bhāsura-
sphurat-tanuṁ smera-mukhendu-vibhramaḥ |
vilola-nīlālaka-bhāla-maṇḍalo
rarāja rājan-marud-aṁśuko’sakau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतप्त-कार्तस्वर-शैल-भासुर-pratapta-kārtasvara-śaila-bhāsura-сияющее, как гора расплавленного золота
स्फुरत्-तनुंsphurat-tanuṁсверкающее тело
स्मेर-मुखेन्दु-विभ्रमःsmera-mukhendu-vibhramaḥс игрою улыбчивой луны лица
विलोल-नीलालक-भाल-मण्डलोvilola-nīlālaka-bhāla-maṇḍaloс кругом лба в колышущихся тёмных прядях
रराजrarājaсиял
राजन्-मरुद्-अंशुकोऽसकौrājan-marud-aṁśuko’sakauОн, чья одежда играла на ветру
Traducción
Сияло Его тело, как гора расплавленного золота; играла улыбчивая луна лица; колыхались тёмные пряди на лбу — так сиял Он, и одежда Его играла на ветру.
Versión
e1c5b86a07b9 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый портрет подросшего ребёнка. Ветер в одежде — единственная подвижная черта, и она делает картину живой.