LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.116
॥
Devanāgarī
गुरोर् गृहे संवसता महाधिया
समस्तविद्याह् सकृतार्थताः कृताः ।
क्षणेन तस्मिन् विविशुश् च ताः स्वयं
पयोनिधौ नद्य इवोत्सुका भृशम्
Transliteración (IAST)
guror gṛhe saṁvasatā mahā-dhiyā
samasta-vidyāh sakṛtārthatāḥ kṛtāḥ |
kṣaṇena tasmin viviśuś ca tāḥ svayaṁ
payonidhau nadya ivotsukā bhṛśam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरोर्gurorучителя
गृहेgṛheв доме
संवसताsaṁvasatāживущим
महा-धियाmahā-dhiyāвеликим разумом
समस्त-विद्याह्samasta-vidyāhвсе науки
सकृतार्थताःsakṛtārthatāḥисполнившими назначение
कृताःkṛtāḥсделаны
क्षणेनkṣaṇenaв один миг
तस्मिन्tasminв него
विविशुश्viviśuśвошли
चcaи
ताःtāḥони
स्वयंsvayaṁсами
पयोनिधौpayonidhauв океан
नद्यnadyaреки
इवोत्सुकाivotsukāсловно нетерпеливые
भृशम्bhṛśamвесьма
Traducción
Живя в доме учителя, Он, великий разумом, сделал все науки исполнившими своё назначение; в один миг они сами вошли в Него, как нетерпеливые реки — в океан.
Versión
e974c3eef198 · publicado 15 sept 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учение описано наоборот: не Он вбирает науки, а они торопятся войти. Отсюда и слава молодого учёного, с которой начнётся следующая песнь.