तदावेशेन चासौ भूम्यां प्रविशच् चक्रतया वक्रीभवदक्षतया चोपरिपातपरीपाकप्रक्रमं यदा चक्रे, तदैव तद्दैववशतः किल तस्य पोतस्य स्तननिदिग्धदुग्धजग्धीच्छा जाता । तदा च मातरम् अनुपलभ्य कातर इव नवकमलदलकोमलचरणास्फालनाद् उद्घटितं निजशकटं पक्षविहीनम् अपि कुतुकाद् इव राक्षसपक्षिणीवद् उड्डीनं विधाय विवृत्तपतनत्वम् आसादयामास स शावकः ।
इदम् एव साश्चर्यतयानुदितं श्रीमदर्जुनेन विष्णुधर्मे:
तालोच्छ्रिताग्रं गुरुभारसारम्
आयामविस्तारवद् अद्य जातः ।
पादाग्रविक्षेपविभिन्नभाण्डं
चिक्षेप कोऽन्यः शकटं यथा त्वम्? ॥ इति ।
tad-āveśena cāsau bhūmyāṁ praviśac cakratayā vakrībhavad-akṣatayā copari-pāta-parīpāka-prakramaṁ yadā cakre, tadaiva tad-daiva-vaśataḥ kila tasya potasya stana-nidigdha-dugdha-jagdhīcchā jātā | tadā ca mātaram anupalabhya kātara iva nava-kamala-dala-komala-caraṇāsphālanād udghaṭitaṁ nija-śakaṭaṁ pakṣa-vihīnam api kutukād iva rākṣasa-pakṣiṇīvad uḍḍīnaṁ vidhāya vivṛtta-patanatvam āsādayāmāsa sa śāvakaḥ |
idam eva sāścaryatayānuditaṁ śrīmad-arjunena viṣṇu-dharme:
tālocchritāgraṁ guru-bhāra-sāram
āyāma-vistāravad adya jātaḥ |
pādāgra-vikṣepa-vibhinna-bhāṇḍaṁ
cikṣepa ko’nyaḥ śakaṭaṁ yathā tvam? || iti |
metro no identificado
От его вселения колёса телеги стали уходить в землю, ось искривилась, и телега уже начала падать сверху. Но в тот самый миг, по воле судьбы, малыш захотел молока, текущего из груди. Не найдя матери, Он, будто в огорчении, толкнул телегу ножками, нежными, как лепестки свежего лотоса, — и она, хоть и бескрылая, словно из любопытства, как птица-ракшаси, взлетела и рухнула опрокинутой. Это с изумлением повторил Шри Арджуна в «Вишну-дхарме»: «Кто, кроме Тебя, только родившись, отбросил бы телегу высотой с пальму, огромной тяжести, длинную и широкую, так что кончиком стопы разбил в ней всю утварь?»
a2443a4cce39 · publicado 24 sept 2026, 19:04:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сюжет — «Бхагаватам» 10.7.7. Джива соединяет два рассказа: в «Бхагаватам» телега падает от толчка ребёнка, в других пуранах в неё вселяется демон Шакатасура.