Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.6.34
॥
Devanāgarī
"नामानि यानि गुणकर्मनिबन्धनानि
रूपाणि च प्रतिदिशं निखिलस्तुतानि ।
साकल्यतो नहि वयं यदि तानि विद्मो,
जानन्ति तर्हि न परे त्व् इति पौनरुक्त्यम् ॥34॥
Transliteración (IAST)
"nāmāni yāni guṇa-karma-nibandhanāni
rūpāṇi ca pratidiśaṁ nikhila-stutāni |
sākalyato nahi vayaṁ yadi tāni vidmo,
jānanti tarhi na pare tv iti paunaruktyam ||34||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नामानिnāmāniимена
यानिyāniкоторые
गुण-कर्म-निबन्धनानिguṇa-karma-nibandhanāniоснованы на качествах и делах,
रूपाणिrūpāṇiоблики
चcaи
प्रतिदिशंpratidiśaṁво всех сторонах
निखिल-स्तुतानिnikhila-stutāniвсеми прославляемые, —
साकल्यतोsākalyatoполностью
नहिnahiне
वयंvayaṁмы
यदिyadiесли
तानिtāniих
विद्मोvidmoзнаем,
जानन्तिjānantiзнают
तर्हिtarhiтогда
नnaне
परेpareдругие —
त्व्tvже
इतिitiэто
पौनरुक्त्यम्paunaruktyamповторение
Traducción
Имена, основанные на Его качествах и делах, и облики, прославляемые всеми повсюду, — если даже мы не знаем их полностью, то другие и подавно; говорить это — лишь повторяться».
Versión
5ee6b2f38fdc · publicado 24 sept 2026, 19:04:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«У твоего сына много имён и обликов по качествам и делам; я их знаю, а люди не знают» — «Бхагаватам» 10.8.15.