Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.6.72
॥
Devanāgarī
"दूरम् अञ्च न हि चञ्चल स्फुटं
तत्र कोऽपि वरिवर्ति भीषणः ।"
एवम् एष जननीगिरा पुनस्
तत्कृते कुतुकितां दधे शिशुः ॥72॥
Transliteración (IAST)
"dūram añca na hi cañcala sphuṭaṁ
tatra ko’pi varivarti bhīṣaṇaḥ |"
evam eṣa jananī-girā punas
tat-kṛte kutukitāṁ dadhe śiśuḥ ||72||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दूरम्dūramдалеко
अञ्चañcaне ходи,
नnaне
हिhiже,
चञ्चलcañcalaнепоседа,
स्फुटंsphuṭaṁведь
तत्रtatraтам
कोऽपिko’piкто-то
वरिवर्तिvarivartiесть
भीषणःbhīṣaṇaḥстрашный» —
एवम्evamтак
एषeṣaОн,
जननी-गिराjananī-girāот слов матери
पुनस्punasснова
तत्-कृतेtat-kṛteради того
कुतुकितांkutukitāṁлюбопытство
दधेdadheпроявлял
शिशुःśiśuḥмалыш
Traducción
«Не ходи далеко, непоседа: там кто-то страшный!» — от этих слов матери малыш лишь ещё больше загорался любопытством.
Versión
0c2171a4c964 · publicado 24 sept 2026, 19:04:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con