Gopāla-campū
The Overturned Cart and Other Childhood Pastimes1.6.2Jīva Gosvāmī
434 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.6.2
॥
Devanāgarī

यथा च—
मात्रा पित्राथ मातापितरकुलभवैर् आकुलैश् चित्रमित्रैर्
नेत्राणाम् अञ्जनाभं शिशुम् अनुभवितुं सन्ततं कञ्जनाभम् ।
आगम्यागम्य रम्याकृतिपरिवृतिम् उद्वास्य हास्यादिपूर्वं
स्पर्शं स्पर्शं तम् उच्चैर् अहरहर् अहहो दृङ्महो लभ्यते स्म ॥2॥

Transliteración (IAST)

yathā ca—
mātrā pitrātha mātā-pitara-kula-bhavair ākulaiś citra-mitrair
netrāṇām añjanābhaṁ śiśum anubhavituṁ santataṁ kañjanābham |
āgamyāgamya ramyākṛti-parivṛtim udvāsya hāsyādi-pūrvaṁ
sparśaṁ sparśaṁ tam uccair aharahar ahaho dṛṅ-maho labhyate sma ||2||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मात्राmātrāматерью,
पित्राथpitrāthaотцом, затем
माता-पितर-कुल-भवैर्mātā-pitara-kula-bhavairрождёнными в родах матери и отца,
आकुलैश्ākulaiśвзволнованными
चित्र-मित्रैर्citra-mitrairразными друзьями
नेत्राणाम्netrāṇāmглаз
अञ्जनाभंañjanābhaṁподобного сурьме,
शिशुम्śiśumмладенца
अनुभवितुंanubhavituṁчтобы изведать,
सन्ततंsantataṁпостоянно
कञ्जनाभम्kañjanābhamЛотосопупого,
आगम्यागम्यāgamyāgamyaприходя и приходя,
रम्याकृति-परिवृतिम्ramyākṛti-parivṛtimокружение прекрасного облика
उद्वास्यudvāsyaраздвинув,
हास्यादि-पूर्वंhāsyādi-pūrvaṁсо смехом и прочим
स्पर्शंsparśaṁкасаясь
स्पर्शंsparśaṁи касаясь
तम्tamЕго
उच्चैर्uccairвысоко,
अहरहर्aharaharдень за днём,
अहहोahahoах,
दृङ्-महोdṛṅ-mahoпраздник глаз
लभ्यतेlabhyateобретался
स्मsma—
Traducción

И так: Мать, отец, взволнованные родичи матери и отца, разные друзья — чтобы изведать младенца, Лотосопупого, сурьму для глаз, — снова и снова приходили, раздвигали толпу вокруг прекрасного облика, со смехом снова и снова касались Его — и, ах, день за днём обретали праздник для глаз.

Versión

0e6e0e1522e9 · publicado 24 sept 2026, 19:04:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con