Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.6.52
॥
Devanāgarī
यथा—
उत्कर्णतानिशमनं नयनाभिमुख्यं
स्वभ्रातृनाम्नि च निजाह्वयभाणरीतिः ।
तत्तद्विविक्तिम् अभि झङ्कृतिमाधुरी च
स्वान् अत्र कृष्णबलयोर् बलवत् पुपोष ॥52॥
Transliteración (IAST)
yathā—
utkarṇatā-niśamanaṁ nayanābhimukhyaṁ
sva-bhrātṛ-nāmni ca nijāhvaya-bhāṇa-rītiḥ |
tat-tad-viviktim abhi jhaṅkṛti-mādhurī ca
svān atra kṛṣṇa-balayor balavat pupoṣa ||52||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्कर्णता-निशमनंutkarṇatā-niśamanaṁнастороженный слух,
नयनाभिमुख्यंnayanābhimukhyaṁповорот глаз,
स्व-भ्रातृ-नाम्निsva-bhrātṛ-nāmniпри имени брата
चcaи
निजाह्वय-भाण-रीतिःnijāhvaya-bhāṇa-rītiḥманера откликаться на своё имя,
तत्-तद्-विविक्तिम्tat-tad-viviktimих различение
अभिabhiпри
झङ्कृति-माधुरीjhaṅkṛti-mādhurīсладость гуления
चcaи —
स्वान्svānсвоих
अत्रatraздесь
कृष्ण-बलयोर्kṛṣṇa-balayorКришны и Баларамы
बलवत्balavatсильно
पुपोषpupoṣaпитали
Traducción
Как: Как они настораживали ушки, поворачивали глаза, откликались на своё имя и на имя брата, различали их и сладко гулили, — всё это сильно радовало близких Кришны и Баларамы.
Versión
6919f86610aa · publicado 24 sept 2026, 19:04:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con