Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.6.46
॥
Devanāgarī
ततश् च क्षणं मुनिताम् एव व्यवस्यन् मुनिस् तौ पश्यन् वश्यमना बभूव । ततश् च,
यद्यपि पित्रोः स्नेहान्वयमयबाल्यैकतानौ तौ ।
तद् अपि मुनिस् तज् ज्ञानं शङ्कितवान् सङ्कुचन्न् आसीत् ॥46॥
Transliteración (IAST)
tataś ca kṣaṇaṁ munitām eva vyavasyan munis tau paśyan vaśya-manā babhūva | tataś ca,
yadyapi pitroḥ snehānvaya-maya-bālyaika-tānau tau |
tad api munis taj jñānaṁ śaṅkitavān saṅkucann āsīt ||46||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्यपिyadyapiхотя
पित्रोःpitroḥродителей
स्नेहान्वय-मय-बाल्यैक-तानौsnehānvaya-maya-bālyaika-tānauполностью поглощённые детством, сплетённым с любовью
तौtauте двое,
तद्tadто
अपिapiвсё же
मुनिस्munisмудрец
तज्tajих
ज्ञानंjñānaṁзнание
शङ्कितवान्śaṅkitavānзаподозрил
सङ्कुचन्न्saṅkucannсмущаясь,
आसीत्āsītбыл
Traducción
Затем мудрец на миг снова погрузился в молчание, глядя на Них, с покорённым умом. И тогда: Хоть Они и были поглощены детством, сплетённым с любовью родителей, мудрец заподозрил, что Они всё понимают, и смутился.
Versión
82fc86052e88 · publicado 24 sept 2026, 19:04:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con