तद् एवं ताभिस् तस्यातिदुर्लभस्य स्पृहातिशयवाहितया नातिहितायां शरद्य् अतिवाहितायां मार्गशीर्षस् तु तासां पतिंमन्यगृहगमनाय मार्गशीर्षताम् अवाप ।
यत्र च कन्यानां मातरपितरेषु तद्दानाय पूर्वम् एव स्वयम् अनभिरुचितीकृतमुरजिदितरेषु, स्वप्नदोषाद् एवान्यत्रावगततद्वितरेषु, तत एव दुःखिततयानभिनन्दिततत्सम्बन्धिनिकरेषु, सम्प्रति तासाम् अतिदुःखशुष्कतादृष्ट्या भीतिपरेषु, तत एव तत्प्रस्थापनायां स्थगितान्तरेषु लोकधर्मविगानलब्धदरेषु च, घूर्णितचित्ता पूर्णिमा तद् इदं निर्दिदेश—
tad evaṁ tābhis tasyātidurlabhasya spṛhātiśaya-vāhitayā nātihitāyāṁ śarady ativāhitāyāṁ mārgaśīrṣas tu tāsāṁ patiṁ-manya-gṛha-gamanāya mārga-śīrṣatām avāpa |
yatra ca kanyānāṁ mātara-pitareṣu tad-dānāya pūrvam eva svayam anabhirucitī-kṛta-murajid-itareṣu, svapna-doṣād evānyatrāvagata-tad-vitareṣu, tata eva duḥkhitatayānabhinandita-tat-sambandhi-nikareṣu, samprati tāsām atiduḥkha-śuṣkatā-dṛṣṭyā bhīti-pareṣu, tata eva tat-prasthāpanāyāṁ sthagitāntareṣu loka-dharma-vigāna-labdha-dareṣu ca, ghūrṇita-cittā pūrṇimā tad idaṁ nirdideśa—
metro no identificado
Так они провели недобрую для них осень, неся непомерную жажду Того, Кого так трудно обрести, и месяц Маргаширша стал для них «началом пути» — в дома тех, кто считал себя их мужьями. И тогда родители девушек — прежде сами не желавшие отдавать их никому, кроме Победителя Муры; узнавшие, что их отдали другим, лишь как бы по дурному сну; потому в горе не радовавшиеся всей новой родне; теперь, видя, как дочери иссохли от горя, полные страха; потому медлившие отсылать их и боявшиеся людского осуждения, — были в смятении. И Паурнамаси, с мятущимся сердцем, распорядилась так:
9230c52c6ce5 · publicado 24 sept 2026, 21:01:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: маргаширша — название месяца (ноябрь–декабрь) и «начало пути».