Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.17.52
॥
Devanāgarī
ध्वनितम् अपीदम्—
वयं जात्या नार्यः पुरुगुणवताम् आदृततमास्
तथा भर्तारस् तत्प्रणयनयसिद्धव्रजभुवः ।
हरिण्यो नेदृश्यस् तदपि पतिभिस् तं ययुर् अहो
धिग् अस्मान् दुष्पुण्या दधिम नहि तासाम् अपि तुलाम् ॥52॥
Transliteración (IAST)
dhvanitam apīdam—
vayaṁ jātyā nāryaḥ puru-guṇavatām ādṛtatamās
tathā bhartāras tat-praṇaya-naya-siddha-vraja-bhuvaḥ |
hariṇyo nedṛśyas tadapi patibhis taṁ yayur aho
dhig asmān duṣpuṇyā dadhima nahi tāsām api tulām ||52||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वयंvayaṁмы
जात्याjātyāпо природе
नार्यःnāryaḥженщины,
पुरु-गुणवताम्puru-guṇavatāmмногодостойными
आदृततमास्ādṛtatamāsвесьма чтимые,
तथाtathāтак же
भर्तारस्bhartārasмужья
तत्-प्रणय-नय-सिद्ध-व्रज-भुवःtat-praṇaya-naya-siddha-vraja-bhuvaḥиз Враджа, искусные в правилах любви к ним;
हरिण्योhariṇyoлани
नेदृश्यस्nedṛśyasне таковы,
तदपिtadapiи всё же
पतिभिस्patibhisс мужьями
तंtaṁк Нему
ययुर्yayurпошли,
अहोahoах!
धिग्dhigпозор
अस्मान्asmānнам,
दुष्पुण्याduṣpuṇyāнеблагим:
दधिमdadhimaобладаем
नहिnahiне
तासाम्tāsāmс ними
अपिapiдаже
तुलाम्tulāmсравнением
Traducción
И намёк: «Мы по природе — женщины, чтимые многодостойными, и мужья у нас — из Враджа, искусные в правилах любви; лани не таковы — и всё же пошли к Нему вместе с мужьями, ах! Позор нам, неблагим: нам и с ними не сравниться».
Versión
93c3e03aaa76 · publicado 24 sept 2026, 21:01:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.