Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.17.21
॥
Devanāgarī
वर्षा द्वितीया दधिरेऽक्षिनीरैर्
अन्तः स्फुरत्कृष्णघनाभिर् आभिः ।
इत्थं निनिन्दुः किल ते रुवन्तः
स्वाजीव्यवर्षानुगताः प्लवाद्याः ॥21॥
Transliteración (IAST)
varṣā dvitīyā dadhire’kṣi-nīrair
antaḥ sphurat-kṛṣṇa-ghanābhir ābhiḥ |
itthaṁ nininduḥ kila te ruvantaḥ
svājīvya-varṣānugatāḥ plavādyāḥ ||21||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्षाvarṣāдожди
द्वितीयाdvitīyāвторые
दधिरेऽक्षि-नीरैर्dadhire’kṣi-nīrairпринесли слезами глаз
अन्तःantaḥвнутри
स्फुरत्-कृष्ण-घनाभिर्sphurat-kṛṣṇa-ghanābhirс сияющей тучей-Кришной
आभिःābhiḥони;
इत्थंitthaṁтак
निनिन्दुःnininduḥпорицали
किलkilaбудто
तेteте
रुवन्तःruvantaḥквакая,
स्वाजीव्य-वर्षानुगताःsvājīvya-varṣānugatāḥследующие за дождями, что их кормят,
प्लवाद्याःplavādyāḥлягушки и прочие
Traducción
Они, с сияющей тучей-Кришной внутри, принесли слезами вторые дожди; и лягушки, живущие дождём, квакая, будто осуждали это.
Versión
c688923ead14 · publicado 24 sept 2026, 21:01:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.