Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.17.39
॥
Devanāgarī
अनुमानगता तासाम् अर्थापत्तिः प्रतीयते ।
यतः कृष्णस्य दयितास् ता एव न्यायपण्डिताः ॥39॥
Transliteración (IAST)
anumāna-gatā tāsām arthāpattiḥ pratīyate |
yataḥ kṛṣṇasya dayitās tā eva nyāya-paṇḍitāḥ ||39||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुमान-गताanumāna-gatāв умозаключение превратившейся
तासाम्tāsāmу них
अर्थापत्तिःarthāpattiḥдопущение
प्रतीयतेpratīyateвидится,
यतःyataḥибо
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दयितास्dayitāsвозлюбленные
ताtāони
एवevaи есть
न्याय-पण्डिताःnyāya-paṇḍitāḥзнатоки логики
Traducción
У них допущение будто переходит в умозаключение: ведь возлюбленные Кришны и есть знатоки логики.
Versión
c3916ef8f5ee · publicado 24 sept 2026, 21:01:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Артхапатти (допущение) и анумана (умозаключение) — способы познания в индийской логике: по звуку флейты они выводят Его присутствие. Перевод приблизителен.