Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.17.36
॥
Devanāgarī
अत्र सखीनाम् अपि स्विन्नता, यथा—
जलं कुमुदम् अम्बुजं विधुरुचिश् च यस्यां शरद्य्
अहो विकसदात्मताम् अगमद् आशु तस्याम् अपि ।
मनो नयनम् आननं दशनकान्तिर् आसां पुनः
सदा मलिनताम् अगाद् इति किम् आलिभिः सह्यताम्? ॥36॥
Transliteración (IAST)
atra sakhīnām api svinnatā, yathā—
jalaṁ kumudam ambujaṁ vidhu-ruciś ca yasyāṁ śarady
aho vikasad-ātmatām agamad āśu tasyām api |
mano nayanam ānanaṁ daśana-kāntir āsāṁ punaḥ
sadā malinatām agād iti kim ālibhiḥ sahyatām? ||36||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जलंjalaṁвода,
कुमुदम्kumudamбелая кувшинка,
अम्बुजंambujaṁлотос
विधु-रुचिश्vidhu-ruciśи лунный свет
चcaи
यस्यांyasyāṁв которую
शरद्य्śaradyосень
अहोahoах,
विकसद्-आत्मताम्vikasad-ātmatāmрасцвета
अगमद्agamadдостигли
आशुāśuбыстро, —
तस्याम्tasyāmв ней
अपिapiдаже
मनोmanoум,
नयनम्nayanamглаза,
आननंānanaṁлицо,
दशन-कान्तिर्daśana-kāntirблеск зубов
आसांāsāṁих
पुनःpunaḥже
सदाsadāвсегда
मलिनताम्malinatāmтусклости
अगाद्agādдостигали —
इतिitiэто
किम्kimкак
आलिभिःālibhiḥподругами
सह्यताम्?sahyatām?может быть вынесено?
Traducción
И подруги тоже изнемогали. Как: Осенью вода, белые кувшинки, лотосы и лунный свет, ах, быстро расцвели и прояснились, — а у них и в эту пору ум, глаза, лица и блеск зубов всегда тускнели. Как подругам это вынести?
Versión
dc30d15910c7 · publicado 24 sept 2026, 21:01:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con