Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.17.22
॥
Devanāgarī
कलापाम् आसुर् एतासु कलापाश् च कलापिनां ।
स्मरार्धचन्द्रबाणाभा यत्रैके भान्ति चोन्मुखाः ॥22॥
Transliteración (IAST)
kalāpām āsur etāsu kalāpāś ca kalāpināṁ |
smarārdha-candra-bāṇābhā yatraike bhānti conmukhāḥ ||22||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलापाम्kalāpāmколчанами
आसुर्āsurстали
एतासुetāsuдля них
कलापाश्kalāpāśхвосты
चcaи
कलापिनांkalāpināṁпавлинов,
स्मरार्ध-चन्द्र-बाणाभाsmarārdha-candra-bāṇābhāподобные стрелам-полумесяцам Смары,
यत्रैकेyatraikeгде одни
भान्तिbhāntiсияют
चोन्मुखाःconmukhāḥи обращены вверх
Traducción
Для них и павлиньи хвосты стали колчанами: «глазки» на перьях сияют там, обращённые кверху, как стрелы Смары с наконечниками-полумесяцами.
Versión
315c194ef09c · publicado 24 sept 2026, 21:01:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: калапа — «павлиний хвост» и «колчан». Смара — бог любви.