Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.17.33
॥
Devanāgarī
तत्र च राधाकृष्णयोर् नखलिपिवलयितकिसलयदलद्वयगतं पद्यद्वयं वायुना परस्परं नीतम् । तद्, यथा—
तडितः पुण्यशालिन्यः सदा या घनजीवनाः ।
तेन सार्धम् अदृश्यन्त, नादृश्यन्त च तं विना ॥33॥
Transliteración (IAST)
tatra ca rādhā-kṛṣṇayor nakha-lipi-valayita-kisalaya-dala-dvaya-gataṁ padya-dvayaṁ vāyunā parasparaṁ nītam | tad, yathā—
taḍitaḥ puṇya-śālinyaḥ sadā yā ghana-jīvanāḥ |
tena sārdham adṛśyanta, nādṛśyanta ca taṁ vinā ||33||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तडितःtaḍitaḥмолнии
पुण्य-शालिन्यःpuṇya-śālinyaḥблагословенны,
सदाsadāвсегда
याyāкоторые
घन-जीवनाःghana-jīvanāḥживут тучей:
तेनtenaс ней
सार्धम्sārdhamвместе
अदृश्यन्त,adṛśyanta,их видели,
नादृश्यन्तnādṛśyantaне видели
चcaже
तंtaṁеё
विनाvināбез
Traducción
И тогда ветер перенёс друг к другу два стиха, что Радха и Кришна нацарапали ногтем на двух листочках. Вот они: «Благословенны молнии, чья жизнь — туча: их видели вместе с ней, а без неё не видели».
Versión
c4e97f39964b · publicado 24 sept 2026, 21:01:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Это стих Радхи: Кришна — туча, она — молния.