Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.4
॥
Devanāgarī
अतन्त्रितत्रिजगदपि व्रजाङ्गनानियन्त्रितं विपुलविलोचनाज्ञया ।
निरन्तरं मम हृदये विज्जृम्भतां समन्ततः सरसतरं परं महः
Transliteración (IAST)
atantritatrijagadapi vrajāṅganāniyantritaṃ vipulavilocanājñayā |
nirantaraṃ mama hṛdaye vijjṛmbhatāṃ samantataḥ sarasataraṃ paraṃ mahaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतन्त्रितatantritaне связанное
त्रिtriтрёх
जगद्jagadмиров
अपिapiхотя и
व्रजाङ्गनाvrajāṅganāжёнами Враджа
नियन्त्रितंniyantritaṃсвязанное
विपुलvipulaшироких
विलोचनाज्ञयाvilocanājñayāочей приказом
निरन्तरंnirantaraṃнепрестанно
ममmamaмоём
हृदयेhṛdayeв сердце
विज्जृम्भतांvijjṛmbhatāṃда раскрывается
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
सरसतरंsarasataraṃсладчайшее
परंparaṃвысшее
महःmahaḥсияние
Traducción
Да раскрывается непрестанно, со всех сторон, в сердце моём сладчайшее высшее сияние — то, что не связано и тремя мирами, но связано жёнами Враджа приказом их широких очей.
Versión
5210f8282662 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Противопоставление прямое: три мира Его не держат, а взгляд держит.
Слово агья, «приказ», сказано о взгляде — как о распоряжении, которое исполняют.
Об этой связанности книги о расе говорят как о высшем; здесь она названа просто, между делом.