Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.76
॥
Devanāgarī
स्मितस्तबकिताधरं शिशिरवेणुनादामृतं
मुहुस्तरललोचनं मदकटाक्षमालाकुलम् ।
उरस्थलविलीनया कमलया समालिङ्गितं
भुवस्तलमुपागतं भुवनदैवतं पातु नः
Transliteración (IAST)
smitastabakitādharaṃ śiśiraveṇunādāmṛtaṃ
muhustaralalocanaṃ madakaṭākṣamālākulam |
urasthalavilīnayā kamalayā samāliṅgitaṃ
bhuvastalamupāgataṃ bhuvanadaivataṃ pātu naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मितsmitaулыбкою
स्तबकिताधरंstabakitādharaṃс губою, расцветшей гроздью
शिशिरśiśiraпрохладный
वेणुveṇuсвирели
नादामृतंnādāmṛtaṃнектар звука
मुहुस्muhusснова и снова
तरलtaralaподвижными
लोचनंlocanaṃс очами
मदmadaхмельных
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
मालाकुलम्mālākulamвереницею полное
उरuraгруди
स्थलsthalaк простору
विलीनयाvilīnayāприльнувшею
कमलयाkamalayāКамалою
समालिङ्गितंsamāliṅgitaṃобнятое
भुवस्bhuvasземли
तलम्talamна поверхность
उपागतंupāgataṃпришедшее
भुवनbhuvanaмира
दैवतंdaivataṃбожество
पातुpātuда хранит
नःnaḥнас
Traducción
Да хранит нас божество мира, сошедшее на поверхность земли: губа его расцвела гроздью улыбки, нектар свирельного звука прохладен, очи снова и снова подвижны, оно полно вереницею хмельных взглядов искоса, и его обнимает Камала, прильнувшая к простору груди.
Versión
8255a0ca2942 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улыбка названа гроздью, расцветшей на губе, — тем же словом, каким описывают соцветие.
«Сошедшее на поверхность земли» сказано мимоходом, как о перемене места.
Из всех подробностей последней названа Лакшми, прильнувшая к груди: она часть описания, а не отдельное лицо.