Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.6
॥
Devanāgarī
आमुक्तमानुषममुक्तनिजानुभावमारूढयौवनमगूढविदग्धलीलम् ।
आमृष्टयौवनमनष्टकिशोरभावमाद्यं महः किमपि माद्यति मानसे मे
Transliteración (IAST)
āmuktamānuṣamamuktanijānubhāvamārūḍhayauvanamagūḍhavidagdhalīlam |
āmṛṣṭayauvanamanaṣṭakiśorabhāvamādyaṃ mahaḥ kimapi mādyati mānase me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आमुक्तāmuktaпринявшее
मानुषम्mānuṣamчеловеческое
अमुक्तamuktaне оставившее
निजानुभावम्nijānubhāvamсобственного величия
आरूढārūḍhaвзошедшую
यौवनम्yauvanamюность
अगूढagūḍhaнескрываемой
विदग्धvidagdhaискусной
लीलम्līlamс игрою
आमृष्टāmṛṣṭaотшлифованную
यौवनम्yauvanamюность
अनष्टanaṣṭaнеутраченным
किशोरkiśoraотрочества
भावम्bhāvamс состоянием
आद्यंādyaṃизначальное
महःmahaḥсияние
किम्kimнечто
अपिapiже
माद्यतिmādyatiпьянеет
मानसेmānaseв уме
मेmeмоём
Traducción
Приняв человеческое и не оставив собственного величия; взойдя в юность и не скрывая искусной игры; отшлифовав юность и не утратив состояния отрочества, — некое изначальное сияние пьянеет в уме моём.
Versión
6e153521cc9b · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три пары, и в каждой второе не отменяет первого: человек и величие, юность и игра, зрелость и детство.
Все шесть слов начинаются на а, и стих звучит одним длинным перечислением без пауз.
Глагол поставлен неожиданный: не «сияет» и не «является», а «пьянеет». Опьянел не поэт, а то, что в нём.