Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.2
॥
Devanāgarī
राधाराधितविभ्रमाद्भुतरसं लावण्यरत्नाकरं
साधारण्यपदव्यतीतसहजस्मेराननाम्भोरुहम् ।
आलम्बे हरिनीलगर्वगुरुतासर्वस्वनिर्वापणं
बालं वैणविकं विमुग्धमधुरं मूर्धाभिषिक्तं महः
Transliteración (IAST)
rādhārādhitavibhramādbhutarasaṃ lāvaṇyaratnākaraṃ
sādhāraṇyapadavyatītasahajasmerānanāmbhoruham |
ālambe harinīlagarvagurutāsarvasvanirvāpaṇaṃ
bālaṃ vaiṇavikaṃ vimugdhamadhuraṃ mūrdhābhiṣiktaṃ mahaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधाराधितrādhārādhitaРадхою почитаемой
विभ्रमाद्भुतvibhramādbhutaигривости дивной
रसंrasaṃсо вкусом
लावण्यlāvaṇyaкрасоты
रत्नाकरंratnākaraṃрудник самоцветов
साधारण्यsādhāraṇyaобычности
पदव्यतीतpadavyatītaпредел превзошедший
सहजsahajaприрождённый
स्मेराननाम्भोरुहम्smerānanāmbhoruhamулыбающийся лотос лица
आलम्बेālambeприбегаю
हरिनीलharinīlaсапфира
गर्वgarvaгордости
गुरुताgurutāтяжесть
सर्वस्वsarvasvaвсё достояние
निर्वापणंnirvāpaṇaṃгасящее
बालंbālaṃк Отроку
वैणविकंvaiṇavikaṃсо свирелью
विमुग्धvimugdhaпленительно
मधुरंmadhuraṃсладостному
मूर्धाभिषिक्तंmūrdhābhiṣiktaṃпомазанному на царство
महःmahaḥсиянию
Traducción
Прибегаю к Отроку со свирелью — к сиянию, помазанному на царство, пленительно сладостному: вкус его дивной игривости почитаем Радхою; он рудник самоцветов красоты; прирождённый улыбающийся лотос его лица превзошёл всякий предел обычного; и он гасит всё достояние гордости сапфира.
Versión
37c9468cb386 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сапфир назван гордецом, чью тяжесть гасит этот цвет. Состязание с самоцветами идёт через всю книгу.
«Помазанный на царство» повторяет стих первой ашвасы, где Он был коронован надо всеми сладостными обликами.
Почитание Радхи названо вкусом Его игривости: она почитает не Его самого, а то, как Он играет.