Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.34
॥
Devanāgarī
एषु प्रवाहेषु स एव मन्ये क्षणोऽपि गण्यः पुरुषायुषेषु ।
आस्वाद्यते यत्र कयापि भक्त्या नीलस्य बालस्य निजं चरित्रम्
Transliteración (IAST)
eṣu pravāheṣu sa eva manye kṣaṇo'pi gaṇyaḥ puruṣāyuṣeṣu |
āsvādyate yatra kayāpi bhaktyā nīlasya bālasya nijaṃ caritram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषुeṣuв этих
प्रवाहेषुpravāheṣuв потоках
सsaтот
एवevaтолько
मन्येmanyeдумаю
क्षणोऽपिkṣaṇo'piхотя бы миг
गण्यःgaṇyaḥдостоин счёта
पुरुषायुषेषुpuruṣāyuṣeṣuв человеческих жизнях
आस्वाद्यतेāsvādyateвкушается
यत्रyatraв котором
कयापिkayāpiкакою-нибудь
भक्त्याbhaktyāбхакти
नीलस्यnīlasyaтёмного
बालस्यbālasyaОтрока
निजंnijaṃсобственное
चरित्रम्caritramжитие
Traducción
Думаю: во всех этих потоках человеческих жизней достоин счёта только тот миг, в котором хоть какою-нибудь бхакти вкушается собственное житие тёмного Отрока.
Versión
14ee58cd05af · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жизни названы потоками — множеством, в котором не различить отдельного.
Счёт ведётся по мгновениям, а не по годам, и годных мгновений оказывается немного.
Оговорка «хоть какою-нибудь бхакти» снимает всякое требование к качеству. Довольно, чтобы она была.