Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.12
॥
Devanāgarī
व्रजजनमदयोषिल्लोचनोच्छिष्टशेषीकृतमतिचपलाभ्यां लोचनाभ्यामुभाभ्याम् ।
सकृदपि परिपातुं ते वयं पारयामः
कुवलयदलनीलं कान्तिपूरं कदा नु
Transliteración (IAST)
vrajajanamadayoṣillocanocchiṣṭaśeṣīkṛtamaticapalābhyāṃ locanābhyāmubhābhyām |
sakṛdapi paripātuṃ te vayaṃ pārayāmaḥ
kuvalayadalanīlaṃ kāntipūraṃ kadā nu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजvrajaВраджа
जनjanaлюдей
मदmadaхмельных
योषिल्yoṣilженщин
लोचनोच्छिष्टlocanocchiṣṭaочами оставленным
शेषीśeṣīостатком
कृतम्kṛtamсделанный
अतिatiкрайне
चपलाभ्यांcapalābhyāṃнепоседливыми
लोचनाभ्याम्locanābhyāmдвумя очами
उभाभ्याम्ubhābhyāmобоими
सकृद्sakṛdхоть однажды
अपिapiи
परिपातुंparipātuṃиспить досыта
तेteтвоё
वयंvayaṃмы
पारयामःpārayāmaḥсможем
कुवलयkuvalayaсинего лотоса
दलdalaлепестку
नीलंnīlaṃсинее
कान्तिkāntiсияния
पूरंpūraṃполоводье
कदाkadāкогда
नुnuже
Traducción
Когда же сможем мы хоть однажды испить досыта нашими двумя крайне непоседливыми очами твоё половодье сияния, синее, как лепесток синего лотоса, — то, что оставлено объедками от очей хмельных женщин Враджа?
Versión
25c3b9146f5b · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово уччхишта значит недоеденное, оставшееся после чужой трапезы.
Поэт просит именно этого: остатков, доставшихся после взглядов пастушек.
Собственные глаза названы непоседливыми — теми же, что и Его игра. Между смотрящим и видимым обнаруживается родство.