Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.50
॥
Devanāgarī
सुव्यक्तकान्तिभरसौरभदिव्यगात्रमव्यक्तयौवनपरीतकिशोरभावम् ।
गव्यानुपालनविधावनुशिष्टमव्यादव्याजरम्यमखिलेश्वरवैभवं नः
Transliteración (IAST)
suvyaktakāntibharasaurabhadivyagātramavyaktayauvanaparītakiśorabhāvam |
gavyānupālanavidhāvanuśiṣṭamavyādavyājaramyamakhileśvaravaibhavaṃ naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुव्यक्तsuvyaktaявственной
कान्तिkāntiкрасоты
भरbharaполнотою
सौरभsaurabhaблагоуханное
दिव्यdivyaбожественное
गात्रम्gātramтело
अव्यक्तavyaktaнеявною
यौवनyauvanaюностью
परीतparītaобъятое
किशोरkiśoraотрочества
भावम्bhāvamсостояние
गव्यानुपालनgavyānupālanaхождения за коровами
विधाव्vidhāvв деле
अनुशिष्टम्anuśiṣṭamнаставленное
अव्याद्avyādда хранит
अव्याजavyājaбез притворства
रम्यम्ramyamпрекрасное
अखिलेश्वरakhileśvaraвсех владыки
वैभवंvaibhavaṃвеличие
नःnaḥнас
Traducción
Да хранит нас величие владыки всего — прекрасное без притворства: тело его божественно и благоуханно полнотою явственной красоты, состояние отрочества объято ещё неявною юностью, и оно наставлено в деле хождения за коровами.
Versión
584b6e27fa6e · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Красота названа явственной, а юность — неявною: одно уже видно, другое ещё только сквозит.
«Наставлено в деле хождения за коровами» — сказано о величии владыки всего, будто о подпаске.
Слово авьяджа, «без притворства», отводит подозрение в игре: красота эта не изображается.