Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.44
॥
Devanāgarī
अपहसितसुधामदावलेपैरतिसुमनोहरमार्द्रमन्दहासैः ।
व्रजयुवतिविलोचनावलेह्यं रमयतु धाम रमावरोधनं नः
Transliteración (IAST)
apahasitasudhāmadāvalepairatisumanoharamārdramandahāsaiḥ |
vrajayuvativilocanāvalehyaṃ ramayatu dhāma ramāvarodhanaṃ naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपहसितapahasitaосмеявшими
सुधाsudhāнектара
मदावलेपैर्madāvalepairхмельную спесь
अतिatiкрайне
सुमनोहरम्sumanoharamпленительное
आर्द्रārdraвлажными
मन्दmandaлёгкими
हासैःhāsaiḥулыбками
व्रजvrajaВраджа
युवतिyuvatiюниц
विलोचनावलेह्यंvilocanāvalehyaṃочами облизываемое
रमयतुramayatuда усладит
धामdhāmaсияние
रमावरोधनंramāvarodhanaṃпокои Рамы
नःnaḥнас
Traducción
Да усладит нас сияние — покои Рамы, — крайне пленительное влажными лёгкими улыбками, что осмеяли хмельную спесь нектара, и облизываемое очами юниц Враджа.
Versión
4a5fa18cdc52 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нектар назван спесивым, и улыбка его осмеяла: состязание с амритой идёт через всю книгу.
Глаза опять названы облизывающими — глагол из обихода еды.
«Покои Рамы» — то есть Лакшми; Он назван местом, где она живёт.