Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.7
॥
Devanāgarī
ते ते भावास्सकलजगदीलोभनीयप्रभावाः
नानातृष्णासुहृदि हृदि मे काममाविर्भवन्तु ।
वीणावेणुक्वणितलसितस्मेरवक्त्रारविन्दान्नाहं जाने मधुरमपरं नन्दपुण्याम्बुराशेः
Transliteración (IAST)
te te bhāvāssakalajagadīlobhanīyaprabhāvāḥ
nānātṛṣṇāsuhṛdi hṛdi me kāmamāvirbhavantu |
vīṇāveṇukvaṇitalasitasmeravaktrāravindānnāhaṃ jāne madhuramaparaṃ nandapuṇyāmburāśeḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेteте
तेteте самые
भावास्bhāvāsсостояния
सकलsakalaвсего
जगदीjagadīмира
लोभनीयlobhanīyaвожделенною
प्रभावाःprabhāvāḥс силою
नानाnānāразными
तृष्णाtṛṣṇāжаждами
सुहृदिsuhṛdiдружном
हृदिhṛdiв сердце
मेmeмоём
कामम्kāmamвволю
आविर्भवन्तुāvirbhavantuда явятся
वीणाvīṇāвины
वेणुveṇuсвирели
क्वणितkvaṇitaзвоном
लसितlasitaукрашенного
स्मेरsmeraулыбающегося
वक्त्रारविन्दान्vaktrāravindānлотоса лица
नाहंnāhaṃя не
जानेjāneзнаю
मधुरम्madhuramсладостного
अपरंaparaṃиного
नन्दnandaНанды
पुण्याम्बुराशेःpuṇyāmburāśeḥокеана заслуг
Traducción
Да явятся вволю в моём сердце, дружном со всякими жаждами, те самые состояния, чья сила вожделенна для всего мира. Ничего слаще лотоса лица — улыбающегося, украшенного звоном вины и свирели, — у этого океана заслуг Нанды я не знаю.
Versión
2ec018ab3920 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сердце своё поэт называет дружным с жаждами — то есть отдающимся им охотно.
И в него-то он зовёт «те самые состояния»: те, что в книгах о расе разбирают по порядку.
Океаном заслуг Нанды назван сам Кришна: не плод его заслуг, а их вместилище.