Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.71
॥
Devanāgarī
यत्र वा तत्र वा देव यदि विश्वसिमस्त्वयि ।
निर्वाणमपि दुर्वारमर्वाचीनानि किं पुनः
Transliteración (IAST)
yatra vā tatra vā deva yadi viśvasimastvayi |
nirvāṇamapi durvāramarvācīnāni kiṃ punaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्रyatraгде
वाvāили
तत्रtatraтам
वाvāили
देवdevaо Бог
यदिyadiесли
विश्वसिमस्viśvasimasверим
त्वयिtvayiв тебя
निर्वाणम्nirvāṇamугасание
अपिapiдаже
दुर्वारम्durvāramнеотвратимо
अर्वाचीनानिarvācīnāniнизшее
किंkiṃчто
पुनःpunaḥуж говорить
Traducción
Где бы то ни было, Бог, — если мы верим в тебя, то и само угасание неотвратимо; что уж говорить о низшем?
Versión
a2e4babc4fa3 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод от большего к меньшему: если дастся высшее, о прочем и спрашивать нечего.
Нирвана названа неотвратимой — тем словом, каким говорят о беде, которой не избежать.
«Где бы то ни было» отменяет условия места: ни святыни, ни обряда не требуется.