Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.11
॥
Devanāgarī
उदारमृदुलस्मितव्यतिकराभिरामाननं
मुदा मुहुरुदीर्णया मुनिमनोऽम्बुजाम्रेडितम् ।
मदालसविलोचनव्रजवधूमुखास्वादितं
कदा नु कमलेक्षणं कमपि बालमालोकये
Transliteración (IAST)
udāramṛdulasmitavyatikarābhirāmānanaṃ
mudā muhurudīrṇayā munimano'mbujāmreḍitam |
madālasavilocanavrajavadhūmukhāsvāditaṃ
kadā nu kamalekṣaṇaṃ kamapi bālamālokaye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उदारudāraщедрой
मृदुलmṛdulaнежной
स्मितsmitaулыбки
व्यतिकराभिरामाननंvyatikarābhirāmānanaṃот смешения с прекрасным лицом
मुदाmudāс радостью
मुहुर्muhurснова и снова
उदीर्णयाudīrṇayāвозросшею
मुनिmuniмудрецов
मनोऽम्बुजाम्रेडितम्mano'mbujāmreḍitamлотосом ума повторяемого
मदालसmadālasaхмельными и томными
विलोचनvilocanaс очами
व्रजvrajaВраджа
वधूvadhūжён
मुखास्वादितंmukhāsvāditaṃустами вкушаемого
कदाkadāкогда
नुnuже
कमलेक्षणंkamalekṣaṇaṃлотосоокого
कम्kamнекоего
अपिapiже
बालम्bālamОтрока
आलोकयेālokayeувижу
Traducción
Когда же увижу я некоего лотосоокого Отрока: лицо его прекрасно от смешения с щедрой нежной улыбкой; лотос ума мудрецов с радостью, что всё возрастает, повторяет его снова и снова; а уста жён Враджа с хмельными томными очами вкушают его?
Versión
bbac547c31af · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два образа вкушения поставлены рядом: ум мудреца повторяет, уста пастушек пробуют.
Слово амредита — грамматический термин, «удвоение слова». Созерцание названо повтором, каким твердят заученное.
«Когда же увижу» возвращается из первой ашвасы: в третьей этот оборот станет главным.