Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.29
॥
Devanāgarī
आताम्रायतलोचनांशुलहरीलीलासुधाप्यायितैः
गीताम्रेडितदिव्यकेलिभरितैः स्फीतं व्रजस्त्रीजनैः ।
स्वेदाम्भःकणभूषितेन किमपि स्मेरेण वक्त्रेन्दुना
पादाम्भोजमृदुप्रचारसुभगं पश्यामि दृश्यं महः
Transliteración (IAST)
ātāmrāyatalocanāṃśulaharīlīlāsudhāpyāyitaiḥ
gītāmreḍitadivyakelibharitaiḥ sphītaṃ vrajastrījanaiḥ |
svedāmbhaḥkaṇabhūṣitena kimapi smereṇa vaktrendunā
pādāmbhojamṛdupracārasubhagaṃ paśyāmi dṛśyaṃ mahaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आताम्रायतātāmrāyataрдеющих и продолговатых
लोचनांशुlocanāṃśuочей лучей
लहरीlaharīволн
लीलाlīlāигры
सुधाप्यायितैःsudhāpyāyitaiḥнектаром напоенными
गीताम्रेडितgītāmreḍitaпения повторами
दिव्यdivyaбожественных
केलिkeliигр
भरितैःbharitaiḥнаполненными
स्फीतंsphītaṃизобильное
व्रजvrajaВраджа
स्त्रीstrīженщинами
जनैःjanaiḥлюдьми
स्वेदाम्भःsvedāmbhaḥиспарины вод
कणkaṇaкаплями
भूषितेनbhūṣitenaукрашенным
किम्kimнеким
अपिapiже
स्मेरेणsmereṇaулыбающимся
वक्त्रेन्दुनाvaktrendunāлицом-месяцем
पादाम्भोजpādāmbhojaстоп-лотосов
मृदुmṛduнежным
प्रचारpracāraхождением
सुभगंsubhagaṃпрекрасное
पश्यामिpaśyāmiвижу
दृश्यंdṛśyaṃзримое
महःmahaḥсияние
Traducción
Вижу зримое сияние, изобильное женщинами Враджа, что напоены нектаром волн игры лучей их рдеющих продолговатых очей и полны повторов пения и божественных игр, — прекрасное нежным хождением стоп-лотосов и с неким улыбающимся лицом-месяцем, украшенным каплями испарины.
Versión
6462c6e0b68a · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сияние названо изобильным женщинами: они и составляют его богатство.
Глагол поставлен в настоящем времени и без «когда же»: здесь поэт не просит, а смотрит.
Из всех подробностей последней названа испарина. Она в этой книге всегда знак того, что видят вблизи.