चक्रान्तध्वस्तवैरिव्रजमजितमपास्तावनीभारमाद्यैरावीतं नारदाद्यैर्मुनिभिरभिनुतं तत्त्वनिर्णीतिहेतोः ।
सायाह्ने निर्मलाङ्गं निरुपमरुचिरं चिन्तयेन्नीलभासं
रात्रौ विश्वोदयस्थित्यपहरणपदं मुक्तिदं वासुदेवम्
cakrāntadhvastavairivrajamajitamapāstāvanībhāramādyairāvītaṃ nāradādyairmunibhirabhinutaṃ tattvanirṇītihetoḥ |
sāyāhne nirmalāṅgaṃ nirupamaruciraṃ cintayennīlabhāsaṃ
rātrau viśvodayasthityapaharaṇapadaṃ muktidaṃ vāsudevam
Вечером да созерцают Непобедимого, краем диска сокрушившего множество врагов, снявшего бремя земли, окружённого первыми из мудрецов — Нарадой и прочими, воспеваемого ими ради решения об истине; а ночью — тёмное сияние, тело которого незамутнённо и несравненно прекрасно, Васудеву, дающего освобождение, в ком восход, пребывание и унесение вселенной.
874d383af692 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вечер и ночь соединены в одном стихе: для вечера — мудрецы и диск, для ночи — чистое сияние.
«Ради решения об истине» — мудрецы поют не из восторга, а чтобы разрешить спор.
Ночь названа временем для того, в ком мир возникает, стои́т и уносится. Ночью и созерцают исход.