Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.109
॥
Devanāgarī
यस्यात्मभूतस्य गुरोः प्रसादादहं विमुक्तोऽस्मि शरीरबन्धात् ।
सर्वोपदेष्टुः पुरुषोत्तमस्य तस्यांघ्रिपद्मं प्रणतोऽस्मि नित्यम्
Transliteración (IAST)
yasyātmabhūtasya guroḥ prasādādahaṃ vimukto'smi śarīrabandhāt |
sarvopadeṣṭuḥ puruṣottamasya tasyāṃghripadmaṃ praṇato'smi nityam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यात्मभूतस्यyasyātmabhūtasyaставшего собственным «я»
गुरोःguroḥгуру
प्रसादाद्prasādādпо милости
अहंahaṃя
विमुक्तोऽस्मिvimukto'smiосвобождён
शरीरśarīraтела
बन्धात्bandhātот уз
सर्वोपदेष्टुःsarvopadeṣṭuḥвсё наставляющего
पुरुषोत्तमस्यpuruṣottamasyaВысшего Мужа
तस्यांघ्रिtasyāṃghriего стопам
पद्मंpadmaṃлотосу
प्रणतोऽस्मिpraṇato'smiкланяюсь
नित्यम्nityamвсегда
Traducción
По милости того гуру, что стал мне собственным «я», я освобождён от уз тела; лотосу стоп того Высшего Мужа, наставляющего всему, кланяюсь я всегда.
Versión
d99846f92939 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний стих книги возвращает к первому: там были названы два гуру, здесь — один.
Он назван «ставшим собственным „я“»: между наставником и наставляемым различия уже нет.
Освобождение объявлено совершившимся — в прошедшем времени. Книга, начавшаяся словами «да торжествует Чинтамани», кончается словом «всегда».