Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.32
॥
Devanāgarī
अनन्यसाधारणकान्तिकान्तमाक्रान्तगोपीनयनारविन्दम् ।
पुंसः पुराणस्य नवं विलासं पुण्येन पूर्णेन विलोकयिष्ये
Transliteración (IAST)
ananyasādhāraṇakāntikāntamākrāntagopīnayanāravindam |
puṃsaḥ purāṇasya navaṃ vilāsaṃ puṇyena pūrṇena vilokayiṣye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनन्यananyaни с чем иным
साधारणsādhāraṇaне общим
कान्तिkāntiсиянием
कान्तम्kāntamпрекрасную
आक्रान्तākrāntaзахватившую
गोपीgopīпастушек
नयनारविन्दम्nayanāravindamлотосы очей
पुंसःpuṃsaḥМужа
पुराणस्यpurāṇasyaдревнего
नवंnavaṃновую
विलासंvilāsaṃигру
पुण्येनpuṇyenaзаслугою
पूर्णेनpūrṇenaполною
विलोकयिष्येvilokayiṣyeувижу
Traducción
Полною заслугою увижу новую игру древнего Мужа — прекрасную сиянием, ни с чем иным не общим, захватившую лотосы очей пастушек.
Versión
b02b4ace86e8 · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Древний Муж и новая игра поставлены рядом в одной строке. Противоречие намеренное.
Сказано и о цене: полная заслуга. Поэт нигде не утверждает, что она у него есть.
Глаза пастушек названы захваченными — словом из военного обихода.